Good Times at the lake Erlauf

TOP Offers Hotel *** Haus Franziskus! Good Times at the lake Erlauf Enjoy the beach of Erlaufsee! The Christalclear water of the Erlaufsee attracts thousands of visitors, tourists, motorcyclists to spend some days at the region of Mariazell. Th ...

[2021-07-27]

bővebben »

On this webpage you will find informational links about Mariazell and vacation activities in and around Hotel Haus Franziskus.


Mariazeller Bürgeralpe Styria Weather Forecast 6 Days

Bürgeralpe Mountain: 1267 m

Valley:  864 m / Hotel Haus Franziskus /  

Mariazell Weather Forecast

_________________________________________________________________________

Activities in the town and surrounding area

Museum of local history
http://webmuseen.de/heimatmuseum-mariazell.html
Address: Wiener Straße 35, Tel: 03882/2366
Guided tour min. 5 persons by advance announcement
Price: adult € 4,-, Kinder € 2,30, with guest card € 3,50, family card € 8,-

Gingerbread manufactory – production of candles, distillery and liqueur fabrication by Fam. Pirker
http://www.lebkuchen-pirker.at/contact/index.php
Address: Hauptplatz 1, Tel: 03882/2444
Guided tour – announcement by telephone
Price: € 6,50 – price by request 

Sport Resort - JUFA
Address: Erlaufseestraße 49, Tel: 05/7083390
Open times: Mo-Sa 16:00 – 22:00
2x tennis court, 2x soccer court, squash, fitness room, climbing wall

Ice skating
http://www.mariazell-info.at/reich-an-winterzauber/winterspass-abseits-der-piste/eislaufen-und-eisstockschiessen
Address Mariazell: Wiener Straße 43, Tel: 03882/4101 (tennis court)
Address St.Sebastian: Erlaufsee – if there is enough ice on the lake
Address Halltal: Hubertussee – if there is enough ice on the lake
Address Mitterbach: Dorfplatz Hotel Hulatsch, rent, Tel: 03382/2615

Skibockerl, Airboard and Tubing
http://www.mariazell-buergeralpe.at/schigebiet/funsport-im-schnee
Address: Bürgeralpe Mariazell, rent at top station, Tel: 0664/1929205
Open times: Th-Su 10:00 – 16:00, everyday in holidays
Price Tubing:       2x = € 1,50      5x = € 2,50
Price Skibockerl: 1x = € 3,-         3x = € 7,-
Price Airboard:    1x = € 3,-         3x = € 7,-

Cross Country Skiing
http://www.mariazell.at/index.php/Langlaufen.html
St.Sebastian: Mariazeller Land-Loipe, 15 km
Halltal: Halltal-Loipe, 3,5 km, Walstern-Loipe, 15 km, Mooshuben-Loipe, 10 km
Mitterbach: Erlauf-Loipe, 4 km, Kapsch-Loipe, 8 km
Gußwerk: Salzatal-Loipe, 4 km, Aschbach-Loipe, 1,2 km

Tobogganing
http://www.mariazell.at/index.php/Rodelbahn.html
Mariazell Bürgeralpe: Tobogganing lane lighted in the evening, renting at the down station, Tel: 03882/2555-12
Price cable car: day-ticket € 27,-/adult and € 13,50/child. Half-day-ticket € 22,-/adult and € 11,-/child.
Price rent: day € 6,- und half a day € 4,-

Observatory
http://www.astroteam.at/
Address: Stehralm, Tel: 03882/2253 or 0676/5233070
By advance announcement – price according to agreement

Wildlife Tours
http://www.mariazell.at/extern/0rudy.php
Dr. Veronika Grünschachner-Berger, Tel: 0664/3805067 or 03885/30004
Program information and appointed times depending on snow and requesting – price according to agreement.
How too survive outside in winter time, with or without help. Stories of animals how they get through the winter time. Walks through the winter lands, track searching, and the possibility of watching game animals…

Tips

 

Wirtshausbrauerei Fam. Girrer, Wiener Straße 5, Tel: 03882/2523 (Thursday closed) www.bierundbett.at

 

Confectionery Fam. Pirker, Grazerstrasse 10, open every day from 8-19, Tel: 03882/2179

 

Bar-Cafe 1157, Hauptplatz 3, 03882/41495

 

Bowling – restaurant „Zum Ursprung“ Fam. Karner, Rasing 5, Tel: 0650/2759882 (reservation needed)

 

Ice-stock sport – restaurant Dietl-Schneider, St.Sebastian, Tel: 03882/3585 (reservation, rent)

 

Mariazellerbahn till Mitterbach (Erlaufstausee) or Erlaufboden (Ötscher) http://www.mariazellerbahn.at/

 

Edelweißhütte „Pfanni“, Bürgeralpe, Tel: 03382/4255, open from 9-17 http://www.mariazell.at/gastronomie/pfanni/

 

„Die wilden Wirte“ – “The wild Innkeepers” Brauhaus Girrer - Mariazell, Gasthof Filzwieser - Mitterbach, Mooshubenwirt – Halltal, Lurgbauer – St.Sebastian

_________________________________________________________________________ 

 

Polski:

Mariazeller Land ... bogactwo wiary

Każdy, kto trafi do Mariazell, zdumiewa się obecnym tu bogactwem języków, narodów i kultur. Tu 850-letnia historia jest ciągle żywa, tu widać, jak barwne i złożone jest życie Europy. Wiele pokoleń pozostawiło tu sew ślady, o czym świadczą eksponaty w skarb-cach, obrazy i dary wotywne od niezliczonych rzesz pielgrzymów. U stóp Madonny z Mariazell, określanej też jako „Magna Mater Austriae„, „Magna Hungarorum Domina„ czy „Mater Gentium Slavorum„, ludzie odnajdują cel swej podróży w poszukiwaniu sensu życia.

Razem z Fatimą, Lourdes, Loretto, Altötting i Częstochową Mariazell należy do Swiętych Miejsc Europy („Shrines of Europe„) i uchodzi za jedno z najważniejszych europejskich sanktuariów. Oprócz słynnej także wiele innych kościołów i budowli sakralnych zachęca w Mariazeller Land do chwili zadumy i refleksji. 

Od pamiętnego roku przemian 1989 Mariazell ponownie stało się motorem spotkań między Wschodem i Zachodem. W tym miejscu koncentruje się historia europejskiej wspólnoty wiary chrześcijańskiej, a punktem kulminacyjnym była „pielgrzymka ludów„ - w maju 2004 podczas Środkowoeuropejskiego Dnia Katolików zgromadziła ona 100 000 pielgrzymów. Z okazji 850. rocznicy „narodzin„ Mariazell w 2007 papież Benedykt XVI wraz z rzeszą rozentuzjazmowannych pielgrzymów uroczyście obchodził wielkie święto wiary.

Duchowośc i wyjątkowość tego miejsca oraz niezwykłe bogactwo krajobrazów i liczne możliwości spędzania wolnego czasu, uprawiania sportu i obcowania z kulturą składają się na niepowtarzalny urok tego regionu. Mariazeller Land jest wymarzonym miejscem relaksu i źródłem sił witalnych, miejscem aktywnego odpoczynku i uczty duchowej.

_________________________________________________________________________ 

Mariazeller Land ...bogactwo letnich uciech

Latem, oprócz spacerów malowniczymi szlakami, wędrówek wzdłuż dolin i górskich łąk oraz wspinaczki, Mariazell i okolice proponują mnóstwo różnych możliwości spędzania wolnego czasu i uprawiania ulubionych sportów: dla rowerzystów górskich Mariazell otwiera wachlarz ciekawych propozycji na trasach Alpentour Austria i sentymentalnej Romantiktour. Dia rowerzystów rekreacyjnych trasy rowerowe Seeberg i Traisental będą doskonałą okazją do nieforsownych przejażdżek. W niebo wzbić się mogą lotniarze, paralotniarze i szybownicy. Na wyżyny poprowadzi też Hochseilgarten Bujaka Skyline. Wodniacy ciągną do krystalicznie czystego jeziora Erlaufsee, kąpieliska Mitterbach oraz krytej pływalni w Mariazell. Płetwonurkowie badają głębie, wioślarze i amatorzy raftingu walczą z nurtem rzeki Salza. Wędkarskie szczęście w wodach jeziora Erlaufsee, rzeczki Erlauf i jej sztucznego zbiornika, rzeki Walster, jeziora zaporowego Hubertus oraz romantycznej Salzy.

Jednym z ulubionych celów wycieczek i wędrówek jest Bürgeralpe w Mariazell, góra z parkiem rozrywki „Erlebniswelt Holzknechtland„, oraz Mitterbach. Na oba szczyty można wygodnie dostać się nowymi kolejkami linowymi. W niezapomnianą podróż w klimacie przejażdżki koleją żelazną z dawnych lat zabiorą Państwa Mariazeller Bahn na swym romantycznym wąskotorowym odcinku od St. Pölten do Mariazell, oraz zabytkowy tramwaj z Mariazell do Erlaufsee.

Wieczorami szczyt Bürgeralpe rozświetla się połyskującym morzem barw. Po koncercie na Seebühne przy Bergwelle wysokie na 40 metrów fontanny roztańczą się w rytm muzyki i zamienią się w jedyny w swoim rodzaju pokaz choreografii z udziałem wody, światła, lasera i dźwięku. 

_________________________________________________________________________

Mariazeller Advent ...Adwent jak za starych, dobrych czasów

Kto sądzi, że w dzisiejszych czasach Święta bożego Narodzenia są zbyt głośne, zbyt pstrokate i za mało refleksyjne, ten odnajdzie spełnienie swoich tęsknot  podczas adwentu w Mariazell. Wyłącznie autentyczne elementy bożonarodzeniowych tradycji oraz regionalne smakowitości oczarują zarówno małych jak i dużych gości. Atrakcji jest mnóstwo, począwszy od największego na świecie wiszącego stroika adwentowego, poprzez 5-metrowy Domek z Piernika z najprawdziwszego ciasta miodowego oraz wysoki jak dom Kalendarz Adwentowy Mariazell, skończywszy zaś na samym przejeździe kolejką wąskotorową. A to tylko niektóre z niespodzianek. Na każdy adwentowy weekend miasto przygotowało bowiem bogaty program: koncerty i czytania z Pisma Świętego, zwiedzanie najpiękniejszych szopek bożonarodzeniowych, fabryki pierników i wytwórni likieru, porsanne roraty, kółko plastyczne dla najmłodszych i wiele, wiele innych.

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...bogactwo narciarskich zakątków

Na obu górach w regionie narciarze mają wybór: narciarstwo klasyczne i carvingowe oraz snowboard. Nowoczesne wyciągi transportują narciarzy na perfekcyjnie przygotowane stoki. Armatki śnieżne qwarantują śnieg od grudnia do marca. Między obydwoma szczytami kursuje darmowy autobus narciarski.

Zabawa na śniegu dla całej rodziny to motto terenów na Bürgeralpe (od 868 do 1267 m n.p.m.). Narciarze mają do dyspozycji 8 tras zjazdowych o długości 11 km i o różnym stopniu trudności, sprawdzonych i nagrodzonych Styryjskim Znakiem Jakości Tras Narciarskich. O to, by każdy narciarz bez trudu dostał się na szczyt, zatroszczą się kolejka gondolowa, 2 poczwórne wyciągi krzesełkowe oraz wyciąg orczykowy. Oświetlony tor saneczkowy, Narciarska Kraina dla Dzieci z magicznym dywanem, a także park rozrywki dla snowboardzistów dopełniają wspaniałej oferty. Gemeindealpe w Mitterbach gwarantuje warunki wysokoalpejskie. Obok dwóch nowych wyciągów krzesełkowych, które w ciągu 15 minut wywożą narciarzy z 800 metrów wysokości na ponad 1600, są jeszcze dwa wyciągi orczykowych. Trasa z nachyleniem dochodzącym do 43% należy do najtrudniejszych spośród przygotowanych i nieprzygotowanych stoków Alp Przednich. Nowy 7-kilometrowy objazd najbardziej stromych zboczy to najdłuższy objazd rodzinny we wschodniej Austrii.

Zima w Mariazeller Land niejedno ma oblicze. Ponad 70 km tras biegowych jest zachętą tak dla profesjonalnych narciarzy klasycznych, jak i dla amatorów traktujących jazdę na biegówkach jako rodzaj relaksu i okazję do podziwiania zimowych krajobrazów. Trasy biegowe są również ratrakowane, a w zeszłym sezonie otrzymały styryjski znak jakości. Kto preferuje jazdę na dwóch płozach, ten wybierze zapewne tor oświetlony saneczkowy na Bürgeralpe.

_________________________________________________________________________

Român:

_________________________________________________________________________

Hotelul Haus Franziskus Austria Styria Mariazell / Sf. Sebastian

Localizare: Hotelul Haus Franziskus este situat la jumatatea drumului dintre Mariazell şi Sf. Sebastian, în regiunea austriacă Styria si la numai 5 minute de mers pe jos de Basilica şi de principalul teleschi din Mariazell.

Statiunea este ideală pentru activităţi precum drumetii, ciclism, înot, pescuit în timpul verii, precum şi pentru schi în timpul iernii.

Facilitati:
- camere duble si triple dotate cu TV si radio
- restaurant
- cafenea
- terasa panoramica
- lift
- camera de joaca pentru copii
- capela
- sala de biliard
- salon pentru citit
- masa de fotbal
- masa de ping pong
- acces internet
- spalatorie
- camera pentru biciclete
- parcare gratuita  

Facilitatile hotelului: Hotelul dispune de parcare gratuită, cafenea, loc de joaca pentru copii,restaurant şi o terasă de unde oaspeţii se pot bucura de o priveliste minunata a muntilor din jur.

Hotelul este destinat nefumatorilor si dispune si de camere pentru persoanele cu dizabilitati.

Alte facilitati: acces la Internet - wireless, seif - Receptie, 24 de ore recepţie, sala de conferinte, biblioteca.

Dotari camere: Servicii de televiziune prin cablu; Uscator de par; Fier / masa de calcat (la cerere). 

Reduceri:
- copil sub 5 ani in camera cu parintii: gratuit la cazare si masa
- copil 6-10 ani neimpliniti: reducere 50%
- copil 10-14 ani neimpliniti: reducere 25%

_________________________________________________________________________

Regiunea Mariazell ...bogată în Credință

Cine vine la Mariazell, rămâne surprins de varietatea pluriculturală și lingvistică. Aici se regăsesc nu numai 850 de ani de istorie dar și diversitatea vieții europene. Multe generații și-au lăsat aici urmele, drept mărturie stau visteriile, picturile si darurile votive ale nenumăraților pelerini. La Statuia Milostiveniei din Mariazell, acea „Magna Mater Austrie„ - „Magna Hungarorum Domina„ - „Mater Gentium Slavorum„, oamenii găsesc un simbol al călătoriei lor în căutarea țelului personal în viață.

Împreună cu Fatima, Lourdes, Loretto, Altötting și Tschenstochau, membru al „Shrines of Europe„, orașul Mariazell este considerat ca fiind unul din cele mai importante locuri de pelerinaj din Europa. Alături de bazilică, numeroase biserici și locuri sfinte vă invită în Regiunea Mariazell la poposire și reculegere. După evenimentele din anul 1989, Mariazell a redevenit locașul spiritual de întâlnire între Vest și Est. Istoria europeană se intensifică aici sub identitatea creștină comună, punct culminant fiind în mai 2004, de Ziua Catolicismului din Europa Centrala - „Pelerinajul Popoarelor„, la care au participat peste 100.000 de pelerini. Cu ocazia aniversării a 850 de ani de existență a orașul Mariazell, Papa Benedikt XVI a serbat pe 8 septembrie 2007 împreună cu pelerinii o impresionantă „Sărbătoare a Credinței„.

Spiritualitatea și inspirația acestei localități, diversitatea peisajului precum și multiplele posibilități, culturale, sportive si recreative, alcătuiesc împreună șarmul unic al acestei regiuni. Ca un loc ideal pentru destindere si revitalizare, Regiunea Mariazell invită distinșii oaspeți la recreere activă și/sau reculegere sufletească.

_________________________________________________________________________

Regiunea Mariazell ...bogată în bucuriile verii

Vara, pe lângă plimbări plăcute și drumeții prin văl și pășuni alpine, Regiunea Mariazell oferă o multitudine de posibilități recreative și sportive. Pasionații de mountain-bike beneficază de o variată ofertă de trasee în cadrul rutelor Alpentour Austria și Romantiktour. Amatorilor de plimbări cu bicicleta le stau la dispoziţie plăcutele trasee Seeberg și Traisentalradweg. Parapanta, paramotorul și planorul vă aduc mai aproape de cer. Tot la înălțimi amețitoare vă poartă și atractiile din parcul de outdoor și cățărat Bujaka Skyline. Înotătorii se scaldă în lacul cristalin Erlaufsee, la ștrandul Mitterbach sau în piscina acoperită din orașul Mariazell. Scufundătorii descoperă adâncurile lacului iar amatorii de rafting înfruntă cursul repezit al râului Salza. Pescarii își încearcă norocul în apele bogate cu pește ale lacului Erlaufsee, în râul Erlauf și Walster, în lacurile de acumulare Erlauf și Hubertus precum și în romanticul Salza.

Ca plăcute destinații de drumeție se prezintă Mariazeller Bürgeralpe - cu parcul de recreere „Erlebniswelt Holzknechtland„, și Gemeindealpe în Mitterbach. La ambele vârfuri se poate ajunge comod și cu telegondole moderne.

Trenulețul de epocă cu ecartament îngust „Mariazeller Bahn„ pe linia St. Pölten - Mariazell precum și Museumstramway din Mariazell până la Erlaufsee, vă oferă o călătorie de neuitat în ambianța specifică trenurilor de odinioară.

Seara, Mariazeller Bürgeralpe strălucește într-o mare de culori. După un concert pe scena lacului, în cadrul spectacolului „Mariazeller Bergwelle„, fântâni arteziene înalte de 40 de metri se îmbină armonios într-o coregrafie unică compusă din apă, lumină, laser și sunet. 

_________________________________________________________________________

Adventul La Mariazell ...un Advent ca odinioară

Cine consideră Crăciunul de astăzi prea tumultos, colorat și lipsit de farmecul specific acestuia, regăsește la Mariazell spiritul adevărat al minunatului Advent (cele 4 duminici care preced Crăciunul). Doar elemente autentice ale tradițiilor de Crăciun și produse regionale specifice încântă micul și marele vizitator. Atracții ieșite din comun, cum ar fi cea mai mare ghirlandă de Advent din lume, casa din turtă dulce cu o înălțime de 5 metri sau calendarul de Advent de înălțimea unei case sunt doar câteva exemlpe. La fiecare sfârșit de săptămană de Advent vă așteaptă un program deosebit de bogat și variat: recitări, cântece, înscenări ale ieslei, vizite cu ghid la manufacturile de turtă dulce și lichior, slujbe matinale de Advent, cercuri de creație de Advent pentru copii și multe, multe altele. Nicăieri altundeva nu veți avea ocazia să trăiți Adventul cu atâta intensitate spirituală. Închideți ochii și veți regăsi aminitiri de neprețuit ale Crăciunului de odinioară.

_________________________________________________________________________

Regiunea Mariazell ...bogată în vraja pistei

Cei doi munți de schi ai Regiunii Mariazell vă pun la dispoziție: schi, carving sau snowboarding.  Schilifturi moderne vă urcă la piste perfect preparate. Instalații moderne de înzăpezire artificală garantează piste cu zăpadă abundentă din decembrie până în martie. Între cele 2 regiuni de schi circulă un shuttle-bus gratuit.

„Distracție în zăpadă pentru toată familia„ - este moto-ul muntelui Mariazeller Bürgeralpe (868 până la 1267 m înălțime). Începători și avansați deopotrivă beneficiază de 8 pârtii de schi cu o lungime totală de 11 km, testate si premiate cu Sigiliul Stirian al Calității. Pentru o urcare comodă și făra efort, stau la dispoziție o telecabină, 2 telescaune de 4 persoane precum și 2 teleschiuri. O pârtie de săniuş iluminată, „Kinderschiland„ -țara de schi pentru copii & covorul fermecat (schiliftul junior), iar pentru snowboarderi - Funpark-ul, întregesc bogata ofertă de facilități specifice sporturilor de iarnă.

Muntele Gemeindealpe din Mitterbach conferă schiorilor feeling-ul plăcerilor alpine. Pe lângă cele 2 telescaune care urcă în 15 minute de la 800 la 1600 de metri, oaspeții noștrii dispun și de un schilift. Panta cu o înclinație de 43% pune la dispoziție cele mai selective piste preparate şi nepreparate ale Prealpilor. Noua ocolire a pantei abrupte - cu cei peste 7 km ai săi, este cea mai lungă pistă de coborâre pentru familii din Austria de Est.

Iarna în Mariazell are multe fețe. Peste 70 km de piste pentru schi fond invită pe fondistul sportiv sau pasionat la descoperirea minunatelor peisaje alpine. Calitatea pistelor de schi fond este garantată prin Sigiliul Stirian al Calității pentru Piste de Schi Fond. Cine preferă săniușul, va fi încântat de piste special amenajată și iluminată de pe Mariazeller Bürgeralpe.

_________________________________________________________________________

České:

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...spousta víry

Kdo přijede do Mariazellu, bude překvapen tím, kolik jazyků, národů a kultur zde najde. Setká se nejen s historií starou více než 850 let, ale také s pestrým evropským životem. Své stopy zde zanechala řada generací, o čemž svědčí pokladnice, votivní obrazy i dary nesčetných poutníků. U milostné sošky Matky Boží, která je od věků nazývána „Magna Mater Austriae„ - „Magna Hungarorum Domina„ - „Mater Gentium Slavorum„, najdete smysl cesty hledání Vašeho osobního životního cíle.

Společně s místy jako jsou Fatima, Lurdy, Loretto, Altötting a Czenstochowa je Mariazell členem sdružení „Shrines of Europe„, do kterého patří nejvýznamnější evropská poutní místa. Kromě baziliky najdete v Mariazellu řadu kostelů a sakrálních míst, kde si můžete odpočinout a na chvíli se zamyslet.

Od revoluce v roce 1989 je Mariazell místem duchovních setkání mezi Východem a Západem. Evropské dějiny se zde sešly na znamení pospolitosti v křesťanské víře, jejímž vrcholem byla „pouť národů„ u příležitosti Středoevropského katolického dne v květnu 2004. 100.000 poutníků ze všech významných zemí se v Mariazellu setkalo při společné modlitbě na oslavu sjednocené Evropy.

Spiritualita a inspirace tohoto místa, rozmanitost krajiny a řada kulturních, sportovních i jiných možností, jak strávit volný čas, vytvářejí jedinečný půvab tohoto regionu. Mariazell je ideálním místem pro odpočinek i pro načerpání nových sil, pro aktivní dovolenou, nebo jen pro odpočinek vlastní duše.

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...spousta letních radovánek

V létě nabízí Mariazeller Land kromě procházek a turistických tras řadu sportovních aktivit i možností, jak strávit volný čas: ti, kteří jezdí rádi na horském kole, si mohou vyzkoušet některou z tras, které směřují do všech čtyř světových stran. Na trase Alpentour Austria odbočuje cesta do Vídně ze štyrské sítě a současně se protíná s trasou Romantiktour. Začátečníci i zkušení jezdci na koních mají možnost vyrazit na projížďku do půvabné krajiny. Příznivci paraglidingu, rogalla i bezmotorvého létání mohou vystoupat vysoko na oblohu pro radost z bezmezné volnosti. Ti, kteří milují koupání, si mohou zaplavat v jezeře Erlaufsee s křisťálově čistou vodou, na koupališti v Mitterbachu nebo v krytém bazénu v Mariazellu. Potápěči mohou zkoumat hlubiny jezer, kanoisté a příznivci raftingu využít toku řeky Salzy. Sportovní rybáři mohou zkusit své muškařské štěsti a získat cenné úlovky ve vodních revírech, kam patří jezero Erlaufsee a řeka Erlauf, přehrada Erlauf-Stausee, Walster, přehrada Hubertus-Stausee a romantická řeka Salza. 

Oblíbenými výletními a turistickými cíly pro lyžaře je Mariazeller Bürgeralpe se zábavním parkem „Erlebniswelt Holzknechtland„ a Gemeindealpe v Mitterbachu. Na oba horské vrcholy vede lanovka.

Také příznivci nostalgických vláčků si přijdou v Mariazeller Land na své: romantická úzkokolejka vede zs St. Pölten až do Mariazellu. Projížďka historickou tramvají z Mariazellu k jezeru Erlaufsee patří k nezapomenutelným zážitkům s nádechem dávných časů.

_________________________________________________________________________

Advent v Mariazellu ...advent jako za starých časů

Komu se zdá, že dnešní Vánoce jsou moc hlasité, moc pestré, a přitom málo oslovují duši, ten bude určitě spokojen s adventem v Mariazellu. V Mariazellu, jenž byl po staletí duchovním střediskem a místem setkávání poutníků a lidí hledajících úlevu z celého světa, je docela jiná i doba před Vánocemi: Před malebnou kulisou baziliky, uprostřed zimní horské pohádky oblasti Mariazellu, je v popředí to, co z adventu působi na smysly a na ducha. Nikde jinde nebudete mít možnost prožívat advent všemi smysly. Zavřete oči a ožijí ve Vás vzpomínky na Vánoce, jaké byly kdysi. Když procházíte zasněženými uličkami Mariazellu, začnete si spolu s místními téměř mimoděk broukat vánoční koledu „Es wird scho glei dumpa„. Ovšem na hlasité volání „Ho ho ho!„ budete čekat marně. Tady je doma Ježíšek, Santa Claus at’ si zůstane ve velkoměstě.

Před rozlehlou bazilikou je hlavní vánoční trh, kde si u stánků - „Standl’n„ ze štýrského jedlového dřeva můžete koupit pravé a nefalšované místní produkty. Romantická hudba a vánoční vůně zvou hosty, aby pobyli a vešli dovnitř, zbavili se vánočního spěchu a nákupní horečky. Atrakce sahají od zavěšeného vánočního věnce, největšího na světě, od 5 metrů vysoké perníkové chaloupky s více než 1000 kilogramů těžkým pravým medovým perníkem, od živých mariazellských jesliček s volkem a oslíkem, od mariazellského adventního kalendáře až po příjezd mariazellskou dráhou k mariazellskému andělskému poštovnímu úřadu..., abychom uvedli jen některé. Každý víkend před adventem se nabízí bohatý program: předčítání, adventní zpěvy, koncerty gospelu, adventní hry, pohádkové divadlo, regionální sbory a hudební skupiny, romantické adventní procházky, průvody s pochodněmi, stezka k jesličkám a mnoho dalšího, aby si hosté mohli velký svátek opravdu vychutnat.

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...spousta sjezdovek -Lyžařské

Na obou hlavních vrcholcích oblasti Mariazeller Land si můžete vybrat mezi sjezdovým lyžováním, jízdou na carvingových lyžích, snowboardingem nebo mezi túrou na běžkách. Moderní lyžařské vleky Vás  dopraví na výborně upravené sjezdovky. Sněhová děla zajišťují výborné podmínky od prosince do března. Mezi oběma horskými vrcholy jezdí zdarma skibus.

Nová panoramatická kabinová lanovka, dvě čtyřsedačkové lanovky a dva lyžařské vleky zpřístupní malým i velkým sezdovku na horském vrcholu Mariazeller Bürgeralpe (868 - 1267 m.n.m.). Tady můžete učit své děti první obloučky, vyrazit se spolužáky na skvělou jízdu na snowboardu nebo si s přáteli zajezdit na carvingových lyžích. Nabídku doplňuje sáňkařská dráha a Funpark pro milovníky snowboardu. 

Vrchol Gemeindealpe v Mitterbachu nabízí zážitek z vysokohorského lyžování v Alpách. Kromě dvou nových sedačkových lanovek, které Vás během 15 minut dopraví z 800 m až do 1600 m nadmořské výšky, jsou zde dispozici dva lyžařské vleky. Na příkrém svahu se sklonem až 43% je jedna z nejnáročnějších sjezdovek v podhůří Alp, která je výzvou pro odvážlivce, kteří si chtějí pro změnu užít širokých plání s částečně neupraveným terénem.

Zima v Mariazeller Land má řadu podob. Přes 70 km běžkařských tras umožňuje sportovím i rekreačním běžcům na lyžích poznat nádhernou okolní krajinu. To, že se jedná o nejlépe upravené trasy, potvrzuje také pečeť kvality, kterou Štýrsko hodnotí kvalitu běžeckých tras. Ty, kteří raději sviští údolím na saních, jistě potěší sáňkařská dráha vedoucí z vrcholku hory Bürgeralpe v Mariazellu.

_________________________________________________________________________

Italiano:

_________________________________________________________________________

Mariazell - Informazioni generali

Mariazell, situato nel nord della provincia Austriaca della Stiria è il santuario più conosciuto della S. Vergine nell’Europa Centrale e allo stesso tempo il centro spirituale e religioso dei cattolici di tutta la zona del Danubio. Dal convento benedittino di S. Lambrecht, il monaco Magnus ne portò la statua della S. Madonna , scolpito in legno di tiglio. La piccola cella, elevata sopra la Madonna, ha dato il nome a Mariazell.

Verso il 1200 margravio Enrico Vladislav di Moravia costrul la prima chiesa per la “Mater Gentium Slavorum“ in gratitudine della sua guarigione di una malattia seria. II re Lodovico il Grande di Ungheria fondò verso il 1370, dopo la sua gloriosa vittora sui nemici della fede dall’oriente, la cappella di grazia ancor oggi conservata. Mariazell e la “Magna Hungarorum Domina“ cosi fu stabilito come centro di pelleggrinaggio più importante per I’Ungheria. Più che ogni altro luogo di pelleggrinaggio, Mariazell è legato fino ad oggi ai cattolici dell’Europe Centrale ed Orientale e la storia del pellegrinaggio a Mariazell fa parte integrale della storia dell’occidente christiano.

La Basilica, situato nel mezzo di un grandioso scenario alpino, nella sua forma attuale e il capolavoro del celebre architetto italiano Domenico Sciassia del XVII secolo.

L’altere maggiore, un dono di ringraziamento dell’imperatore Carlo VI, fu eretto secondo un proggetto di Johann B. Fischer von Erlach. L’altare di grazia, per cui I’imperatrice Maria Teresa donò il suntuoso graticolato d’argento, fu costruito secondo disegni dal figlio Emanuel Fischer von Erlach. I più grandi artisti del loro tempo hanno creato la magnifica decorazione interna e contribuirono a far si che questa chiesa e uno dei edifici religiosi più splendidi del barocco.

La “Magna Mater Austriae“, la grande madre di Dio austriaca, oggi più che mai è un simbolo dellaviva fede cristiana. Dal 1975 al 1991 Mariazell fu il luogo di sepoltura del Cardinale ungherese Mindszenty, prima che egli trovò la sua ultima dimora nella sua patria, I’Ungheria libera. II momento più importante per Mariazell fu però il pellegrinaggio di Papa Giovanni Paolo II a Mariazell nel settembre 1983.

Nel 1996 i tesori della Basilica hanno ospitato la Mostra Provinciale della Stiria. La ricostruzione dei due tesori, la ristorazione delle empore e la messa a posto dei vari oggetti di importanza religiosa e di fede ma anche di interesse storico, è stata collocata alle festività del milenio austriaco.

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...ricca di fede

Chi viene a Mariazell, rimane stupito dalla varietà di lingue, popoli e culture. Qui perdura non solo la storia di 850 anni, ma anche la varietà di colori del vivere europeo. Molte generazioni hanno lasciato le loro tracce qui, come lo dimostrano le camere dei tesori, le immagini votive e gli ex voti degli innumerevoli pellegrini. Nella statua della Madonna delle Grazie di Mariazell, la “Magna Mater Austriae“ - “Magna Hungarorum Domina“ - “Mater Gentium Slavorum“, le persone trovano un simbolo del loro viaggio alla ricerca della propria meta nella vita. In quanto parte degli “Shrines of Europe“, cioè dei luoghi sacri dell’Europa, Mariazell - insieme a Fatima, Lourdes, Loretto, Altötting e Czestochowa - è considerata uno dei più importanti centri di pellegrinaggio europei. Nel comprensorio di Mariazell, oltre alla Basilica, numerose chiese e luoghi sacri invitano a sostare e meditare.

Dalla svolta storica del 1989 Mariazell è di nuovo crocevia dell’incontro spirituale tra Est e Ovest. Qui si è condensata la storia europea nel segno della comunanza della fede cristiana che a livello di testimonianza ha raggiunto il suo apice nel maggio del 2004 con il “Pellegrinaggio dei popoli“ - cattolici dell’Europa centrale. L’otto settembre 2007, festa della Natività di Maria, Patrona della Basilica - in occasione dell’ 850 anniversario di fondazione del Santuario di Mariazell - Papa Benedetto XVI ha celebrato insieme a 100.000 pellegrini entusiasti una festa in nome della fede. 

La spiritualità e I’ispirazione derivanti da questa località, nonché il carattere variegato del paesaggio e le numerose offerte ricreative riguardanti il tempo libero, le attività culturali e sportive concorrono insieme a delineare il fascino straordinario della regione. La regione di Mariazell si presenta quale luogo ideale per rilassarsi e per fare il pieno di energia, per trascorrere una vacanza attiva all’insegna dello sport o, semplicemente, per far vagabondare I’anima.

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...ricca di piaceri e svaghi estivi

L’offerta estiva del comprensorio di Mariazell (Mariazeller Land) prevede un’ampia gamma di attività ricreative e sportive oltre a piacevoli passeggiate, percorsi lungo le valli e i pascoli, tour di arrampicata: gli amanti di mountainbike scopriranno una varietà di percorsi sull’ “Alpentour Austria“ e sul “Romantiktour“. Per ciclisti “meno adrenalici“ c’è il piacevole percorso ciclabile del Seeberg e quello del Traisental. Arrampicandosi su funi e ponti del parco sospeso del Bujaka Skyline si ha modo di toccare il cielo con un dito tanto è alto. Gli amanti del nuoto sguazzano nelle acque cristalline dell’Erlaufsee, nella piscina scoperta di Mitterbach ed in quella coperta di Mariazell. I sommozzatori esplorano le profondità del lago, mentre canoisti e appassionati di rafting vincono le correnti lungo la Salza. Le acque pescose del lago artificiale di Erlauf, del lago di Erlauf attraversato dal corso superiore del fiume omonimo, del lago artificiale hubertus attraversato dal torrente Walster e del romantico fiume Salza sono un paradiso per tutti gli amanti della pesca sportiva.

Per quanto riguarda le mete di escursioni e gite, la Bürgeralpe di Mariazell con il parco ricreativo “Erlebniswelt Holzknechtland“, e la Gemeindealpe o montagna comunale di Mitterbach sono tra le più frequentate. Entrambe le vette sono comodamente raggiungibili anche mediante le nuove funivie. Il romantico trenino a cremagliera “Mariazeller Bahn“ sulla linea ferroviaria a scartamento ridotto che porta da St. Pölten a Mariazell e il tram d’epoca che da Mariazell giunge al lago di Erlauf fanno rivivere I’atmosfera dei viaggi in treno di una volta, rendendo ogni gita un momento indimenticabile.

Le cime della Mariazeller Bürgeralpe brillano di sere al bagliore delle luci del tramonto. Dopo un concerto sul palco galleggiante le fontane della “Mariazeller Bergwelle“ “danzano“ a suon di musica. Uno spettacolo di grandissimo impatto scenografico in cui I’eleganza dei giochi d’acqua con getti che arrivano a 40 metri si alterna ai laser, alla luca e alla musica. 

_________________________________________________________________________

Avvento di Mariazell ...un Avvento di altri tempi

A chi, al giorno d’oggi, il Natale risulta troppo rumoroso, troppo colorato e troppo poco meditativo si offre la possibilità di riaccendere aneliti creduti spenti vivendo I’Avvento di Mariazell. Ad ammaliare grandi e piccoli ci penserà esclusivamente I’autenticità delle tradizioni natalizie e delle delizie regionali. Le attrazioni spaziano dalla corona d’Avvento più grande del mondo alla casa di panpepato alta 5 metri e fatta di vero panpepato al miele, fino al calendario dell’Avvento di Mariazell, alto quanto una casa ed al tragitto con il trenino a cremagliera “Mariazeller Bahn“ ...solo per citarne alcune. Ogni fine settimana durante il periodo di Avvento si offre un ricco programma: concerti e letture, sentieri di presepi, visite guidate nel laboratorio artigianale del panpepato e nelle distillerie di liquori, messe mattutine dell’Avvento, laboratori creativi per bambini e tanto altro. 

_________________________________________________________________________

Mariazeller Land ...ricca di piste incantevoli

Avete la scelta su entrambe le montagne sciistiche della regione di Mariazell: sciare, sciare con sci carving o fare lo snowboard. I moderni impianti di sciovia vi portano sulle piste preparate nel migliore dei modi. Gli impianti di innevamento artificiale garantiscono la presenza di neve da dicembre fino a marzo. Tra le montagne circola uno scibus gratuito.

Divertirsi sulla neve tutti insieme in famiglia: ecco il motto del Mariazeller Bürgeralpe (868m - 1267m s.I.m.). A scelta ci sono 8 piste di ogni difficoltà per complessivi km 11, testate e insignite del sigillo stiriano di qualità. A rendere più agevole la salita una funivia, due seggoivie a quattro posti, una sciovia e una seggiovia monoposto. A completare I’offerta c’è una pista illuminata per slittini, parchi sci per bambini con tappeto di imbarco e un parco divertimenti per gli snowboardisti.

La Gemeindealpe a Mitterbach offre un’esperienza sciistica di alta montagna. Oltre a due nuove seggiovie che, in un totale di soli 15 minuti di tragitto, vi portano da 800 a più di 1600 metri sul livello del mare, una sciovia provvede a portarvi piacevolmente in alto. Con una pendenza fino al 43% la discesa rappresenta una delle piste nere preparate e non più selettive delle Prealpi. Il nuovo anello si snoda per più di 7 km ed è la pista blu più lunga dell’Austria Orientale.

L’inverno ha molte facce nella regione di Mariazell. Oltre 70 km di piste per lo sci di fondo invitano il fondista sia sportivo che amatoriale ad esplorare lo splendido paesaggio, scivolando sulla neve. Il marchio di qualità per le piste da sci di fondo della Stiria garantisce la miglior preparazione del terreno. Chi invece preferisce sfrecciare a valle sui due pattini di una slitta sarà entusiasta dell’apposita pista illuminata sulla Bürgeralpe di Mariazell.