Hotel Haus Franziskus

Last Minute Sommer Angebot

---

Mariazeller Advent ...ein Advent wie damals

Wem Weihnachten heutzutage zu laut, zu bunt und zu wenig besinnlich geworden ist, der findet beim Mariazeller Advent verloren geglaubte Sehnsüchte verwirklicht. Ausschließlich authentische Elemente weihnachtlicher Bräuche und regionale Kostbarkeiten verzaubern große und kleine Besucher. Die Attraktionen reichen vom weltgrößten hängenden Adventkranz, dem 5 Meter hohen Lebkuchenhaus aus echtem Honiglebkuchen, dem haushohen Mariazeller Adventkalender bis zur Anfahrt mit der Mariazellerbahn... um nur einige zu nennen. An jedem der Adventwochenenden wird ein umfangreiches Program angeboten: Konzerte und Lesungen, Krippenpfade, Führungen in der Lebzelterei und Likörmanufaktur, morgendliche Rorate, Adventbastelstube für Kinder, u,v.m.

---

Magyar:

Mariazelli Advent ...hagyomány adenti ünnepségek

Aki a karácsonyt manapság már túl hangosnal, túl hivalkodónak és kevésbé érzelemdúsnak találja, az Mariazellben elveszettnek hitt értékeket találhat meg újra. Az idelátogatók nagy örömére itt az autentikus karácsonyi szokások és a saját készítésű regionális finomságok állnak az ünnep középpontjában. A látványosságok többek között a világ legnagyobb adventi koszorújától az 5 méter magas eredeti mézeskalácsból épült házon és hatalmas mariazelli adventi kalendáriumon át a mariazelli vasútig terjednek... Az adventi hétvégéken széles körű programkínálattal várják a látogatókat: koncertek és felolvasások, betlehemi séták, a mézeskalács-készítő műhely és a likőrmanufaktúra megtekintése, reggeli körmenet, adventi barkácsműhely a gyermekeknek, mind percek séta a Hotel Haus Franziskus szállodától.

---

Român:

Adventul La Mariazell ...un Advent ca odinioară

Cine consideră Crăciunul de astăzi prea tumultos, colorat și lipsit de farmecul specific acestuia, regăsește la Mariazell spiritul adevărat al minunatului Advent (cele 4 duminici care preced Crăciunul). Doar elemente autentice ale tradițiilor de Crăciun și produse regionale specifice încântă micul și marele vizitator. Atracții ieșite din comun, cum ar fi cea mai mare ghirlandă de Advent din lume, casa din turtă dulce cu o înălțime de 5 metri sau calendarul de Advent de înălțimea unei case sunt doar câteva exemlpe. La fiecare sfârșit de săptămană de Advent vă așteaptă un program deosebit de bogat și variat: recitări, cântece, înscenări ale ieslei, vizite cu ghid la manufacturile de turtă dulce și lichior, slujbe matinale de Advent, cercuri de creație de Advent pentru copii și multe, multe altele. Nicăieri altundeva nu veți avea ocazia să trăiți Adventul cu atâta intensitate spirituală. Închideți ochii și veți regăsi aminitiri de neprețuit ale Crăciunului de odinioară.

---

Polski:

Mariazeller Advent ...Adwent jak za starych, dobrych czasów

Kto sądzi, że w dzisiejszych czasach Święta bożego Narodzenia są zbyt głośne, zbyt pstrokate i za mało refleksyjne, ten odnajdzie spełnienie swoich tęsknot podczas adwentu w Mariazell. Wyłącznie autentyczne elementy bożonarodzeniowych tradycji oraz regionalne smakowitości oczarują zarówno małych jak i dużych gości. Atrakcji jest mnóstwo, począwszy od największego na świecie wiszącego stroika adwentowego, poprzez 5-metrowy Domek z Piernika z najprawdziwszego ciasta miodowego oraz wysoki jak dom Kalendarz Adwentowy Mariazell, skończywszy zaś na samym przejeździe kolejką wąskotorową. A to tylko niektóre z niespodzianek. Na każdy adwentowy weekend miasto przygotowało bowiem bogaty program: koncerty i czytania z Pisma Świętego, zwiedzanie najpiękniejszych szopek bożonarodzeniowych, fabryki pierników i wytwórni likieru, porsanne roraty, kółko plastyczne dla najmłodszych i wiele, wiele innych.

---

English:

Mariazeller Advent ...an old-fashioned Advent

Sometimes Christmas seems like it has become too loud and garish and commercial. Come to the Mariazell Advent and rediscover a magic you may have thought lost forever. Authentic Christmas customs and regional specialties enchant visitors young and old. The attractions include the world’s largest suspended Advent wreath, a five-meter tall gingerbread house made of real honey gingerbread, the house-high Mariazell Advent calendar, plus the Mariazell Railroad... to name just a few. An extensive program of activities is lined up for each weekend in Advent. The offerings range from concerts and readings, special crèche paths, tours of the gingerbread bakery and liqueur manufactory, morning Roraty mass, Advent crafts studio for children and much more.

---

České:

Advent v Mariazellu ...advent jako za starých časů

Komu se zdá, že dnešní Vánoce jsou moc hlasité, moc pestré, a přitom málo oslovují duši, ten bude určitě spokojen s adventem v Mariazellu. V Mariazellu, jenž byl po staletí duchovním střediskem a místem setkávání poutníků a lidí hledajících úlevu z celého světa, je docela jiná i doba před Vánocemi: Před malebnou kulisou baziliky, uprostřed zimní horské pohádky oblasti Mariazellu, je v popředí to, co z adventu působi na smysly a na ducha. Nikde jinde nebudete mít možnost prožívat advent všemi smysly. Zavřete oči a ožijí ve Vás vzpomínky na Vánoce, jaké byly kdysi. Když procházíte zasněženými uličkami Mariazellu, začnete si spolu s místními téměř mimoděk broukat vánoční koledu „Es wird scho glei dumpa„. Ovšem na hlasité volání „Ho ho ho!„ budete čekat marně. Tady je doma Ježíšek, Santa Claus at’ si zůstane ve velkoměstě.

Před rozlehlou bazilikou je hlavní vánoční trh, kde si u stánků - „Standl’n„ ze štýrského jedlového dřeva můžete koupit pravé a nefalšované místní produkty. Romantická hudba a vánoční vůně zvou hosty, aby pobyli a vešli dovnitř, zbavili se vánočního spěchu a nákupní horečky. Atrakce sahají od zavěšeného vánočního věnce, největšího na světě, od 5 metrů vysoké perníkové chaloupky s více než 1000 kilogramů těžkým pravým medovým perníkem, od živých mariazellských jesliček s volkem a oslíkem, od mariazellského adventního kalendáře až po příjezd mariazellskou dráhou k mariazellskému andělskému poštovnímu úřadu..., abychom uvedli jen některé. Každý víkend před adventem se nabízí bohatý program: předčítání, adventní zpěvy, koncerty gospelu, adventní hry, pohádkové divadlo, regionální sbory a hudební skupiny, romantické adventní procházky, průvody s pochodněmi, stezka k jesličkám a mnoho dalšího, aby si hosté mohli velký svátek opravdu vychutnat.

---

Italiano:

Avvento di Mariazell ...un Avvento di altri tempi

A chi, al giorno d’oggi, il Natale risulta troppo rumoroso, troppo colorato e troppo poco meditativo si offre la possibilità di riaccendere aneliti creduti spenti vivendo I’Avvento di Mariazell. Ad ammaliare grandi e piccoli ci penserà esclusivamente I’autenticità delle tradizioni natalizie e delle delizie regionali. Le attrazioni spaziano dalla corona d’Avvento più grande del mondo alla casa di panpepato alta 5 metri e fatta di vero panpepato al miele, fino al calendario dell’Avvento di Mariazell, alto quanto una casa ed al tragitto con il trenino a cremagliera “Mariazeller Bahn“ ...solo per citarne alcune. Ogni fine settimana durante il periodo di Avvento si offre un ricco programma: concerti e letture, sentieri di presepi, visite guidate nel laboratorio artigianale del panpepato e nelle distillerie di liquori, messe mattutine dell’Avvento, laboratori creativi per bambini e tanto altro.

[2010-09-05]

* * *