---

Magyar:

Mariazeller Advent ...hagyományőrző adventi ünnepségek

Aki a karácsonyt manapság már túl hangosnak, túl hivalkodónak és kevésbé érzelemdúsnak találja, az Mariazellben elveszettnek hitt értékeket találhat meg újra. Az idelátogatók nagy örömére itt az autentikus karácsonyi szokások és a saját készítésű regionális finomságok állnak az ünnep középpontjában. A látványosságok többek között a világ legnagyobb adventi koszorújától az 5 méter magas eredeti mézeskalácsból épült házon és a hatalmas mariazelli adventi kalendáriumon át a mariazelli vasútig terjednek... Az adventi hétvégéken széles körű programkínálattal várják a látogatókat: koncertek és felolvasások, betlehemi séták, a mézeskalács-készítő műhely és a likőrmanufaktúra megtekintése, reggeli körmenet, adventi barkácsműhely a gyermekeknek stb.

Mariazeller Land ...sípályákban gazdag

Mariazell mindkét síterületén széles a választék: síelni, carvingozni vagy snowboardozni is lehet. Modern felvonók szállítják a vendégeket a rendszeresen karbantartott sípályákra. A hóágyúk decembertől egészen márciusig garantálják a megfelelő mennyiségű havat. A két hegy között pedig ingyenes síbusz közlekedik. „Feledhetetlen téli élmények az egész családnak” – ezzel a mottóval várja az üdülővendégeket a Mariazeller Bürgeralpe(868–1267 m). A síelőknek 8 db sípálya, összesen 11 kilométer hosszú pályarendszer áll rendelkezésre, amely a stájer sípályaérdemrendet is elnyerte. A hegyre történő kényelmes feljutásról 1 nagykabinos felvonó, 2 négyszemélyes felvonó és 2 csákányos felvonó gondoskodik. A kínálatot pedig kivilágított szánkópálya, a varázsszőnyeggel is rendelkező gyermekbirodalom és a snowboardosok számára kialakított funpark teszi teljessé. A Gemeindealpe Mitterbachban alpesi örömöket kínál. A két vadonatúj ülőfelvonó mellett, amelyek mindössze 15 perc alatt juttatják fel a vendégeket 800 méterről 1600 méterre, két csáklyás lift is gondoskodik a zavartalan téli élményekről. A néhol 43%-os meredekséget is elérő hegyoldal az Elő-Alpok egyik legigényesebb sípályája, amely nagy kiterjedésű, néhol pályamunkálatok nélküli szakaszaival igazi kihívást jelent a síelők számára. A meredek szakaszt elkerülő új sípálya több mint 7 km hosszú, így ez Kelet-Ausztria leghosszabb családi lesiklópályája. Mariazeller Landban a télnek számtalan oldala van. Több mint 70 km sífutópálya invitálja az aktív és a hobbi sífutókat, hogy síléceken fedezzék fel a téli tájat. A sípályák megfelelő minőségét a stájer sífutópálya-kitüntetés garantálja. Aki szívesebben száguldana le szánkóval a hegyoldalról, azt egészen biztosan elvarázsolja a Mariazeller Bürgeralpén található kivilágított szánkópálya. ---

Deutsch:

Mariazeller Advent ...ein Advent wie damals

Wem Weihnachten heutzutage zu laut, zu bunt und zu wenig besinnlich geworden ist, der findet beim Mariazeller Advent verloren geglaubte Sehnsüchte verwirklicht. Ausschließlich authentische Elemente weihnachtlicher Bräuche und regionale Kostbarkeiten verzaubern große und kleine Besucher. Die Attraktionen reichen vom weltgrößten hängenden Adventkranz, dem 5 Meter hohen Lebkuchenhaus aus echtem Honiglebkuchen, dem haushohen Mariazeller Adventkalender bis zur Anfahrt mit der Mariazellerbahn... um nur einige zu nennen. An jedem der Adventwochenenden wird ein umfangreiches Programm angeboten: Konzerte und Lesungen, Krippenpfade, Führungen in der Lebzelterei und Likörmanufaktur, morgendliche Rorate, Adventbastelstube für Kinder, u.v.m.

Mariazeller Land ...reich an Pistenzauber

Auf den beiden Schibergen des Mariazeller Landes haben Sie die Wahl: Schifahren, Carven oder Snowboarden. Moderne Liftanlagen befördern Sie zu den bestens präparierten Pisten. Beschneiungsanlagen garantieren Schneesicherheit von Dezember bis März. Zwischen beiden Bergen verkehrt ein Gratis-Schibus. Spaß im Schnee für die ganze Familie ist das Motto der Mariazeller Bürgeralpe (868 bis 1267 m Seehöhe). Zur Auswahl stehen 8 Pisten mit 11 km Länge und jeder Schwierigkeitsstufe, getestet und prämiert mit dem Steirischen Pistengütesiegel. Für einen mühelosen Aufstieg sorgen eine Gondelbahn, 2 Vierer-Sessellifte sowie ein Schlepplift und ein Tellerlift. Eine beleuchtete Rodelbahn, das Kinderschiland mit Zauberteppich sowie der Funpark für Snowboarder runden das Angebot ab. Die Gemeindealpe in Mitterbach bietet hochalpines Schierlebnis. Neben zwei neuen Sesselbahnen, die Sie in insgesamt nur 15 Minuten Fahrzeit von 800 auf über 1600 Meter Seehöhe bringen, sorgt ein Schlepplift für Ihr Aufstiegsvergnügen. Mit bis zu 43% Gefälle stellt sich der Steilhang als eine der selektivsten präparierten und unpräparierten Pisten der Voralpen dar. Die neue Steilhangumfahrung ist mit über 7 km die längste Familienabfahrt Ostösterreichs. Der Winter im Mariazeller Land hat viele Gesichter: Über 70 km Loipen laden den sportiven wie den Genusslangläufer ein, die herrliche Landschaft gleitend zu erkunden. Beste Präparierung wird durch das Steirische Loipengütesiegel garantiert. Wer lieber auf 2 Kufen talwärts braust, den wird die beleuchtete Rodelbahn von der Mariazeller Bürgeralpe begeistern.

---

English:

Mariazeller Land ...an old fashioned Advent

Sometimes Christmas seems like it has become too loud and garish and commercial. Come to the Mariazell Advent and rediscover a magic you may have thought lost forever. Authentic Christmas customs and regional specialties enchant visitors young and old. The attractions include the world’s largest suspended Advent wreath, a five-meter tall gingerbread house made of real honey gingerbread, the house-high Mariazell Advent calendar, plus the Mariazell Railroad... to name just a few. An extensive program of activities is lined up for each weekend in Advent. The offerings range from concerts and readings, special crèche paths, tours of the gingerbread bakery and liqueur manufactory, morning Roraty mass, Advent crafts studio for children and much more.

Mariazeller land ...rich in magic runs

On the two skiing mountains in Mariazeller Land you have your choice of activities: skiing, carving, or snowboarding. Modern lifts take you to the top of superbly groomed slopes. Snow machines assure a good cover of snow from December to March and a free bus service operates between the two mountains. The Mariazeller Bürgeralpe (868 to 1267 meters above sea level) offers great fun in the snow for the whole family. Skiers have their choice of eight runs eleven kilometers in length for all difficulty levels, tested and awarded the Styrian seal of quality for ski slopes. Effortless ascents are assured by a gondola lift, plus two quad chair-lifts, one tbar and one button lift. An illuminated toboggan run, Kinder Skiland with a magic carpet and the Funpark for snowboarders are the icing on the cake of this wintertime fun. The Gemeindealpe in Mitterbach is ideal for high-altitude alpine skiing. It has two new chair-lifts that whiz skiers from 800 to over 1600 meters above sea level in just 15 minutes plus a drag lift (t-bar) for easy ascents. With an incline of 43%, the steep slope is one of the most selectively groomed and non-groomed slopes in the Alpine foothills. The new seven kilometer route circumventing the steep slope is the longest family run in eastern Austria. Winter in Mariazeller Land has so many different faces. Over 70 km of cross-country skiing trails draw athletic and recreational skiers alike. Everyone enjoys gliding along and exploring this magnificent countryside. The trails are well groomed, as attested to by the Styrian seal of quality awarded to them. If you prefer barreling down the mountain on two metal rails, you won’t want to miss the illuminated sledding run on the Mariazeller Bürgeralpe.

--- 

Polski:

Mariazeller advent ...Adwent jak za starych, dobrych czasów

Kto sądzi, że w dzisiejszych czasach Święta Bożego Narodzenia są zbyt głośne, zbyt pstrokate i za mało refleksyjne, ten odnajdzie spełnienie swoich tęsknot podczas adwentu w Mariazell. Wyłącznie autentyczne elementy bożonarodzeniowych tradycji oraz regionalne smakowitości oczarują zarówno małych jak i dużych gości. Atrakcji jest mnóstwo, począwszy od największego na świecie wiszącego stroika adwentowego, poprzez 5-metrowy Domek z Piernika z najprawdziwszego ciasta miodowego oraz wysoki jak dom Kalendarz Adwentowy Mariazell, skończywszy zaś na samym przejeździe kolejką wąskotorową. A to tylko niektóre z niespodzianek. Na każdy adwentowy weekend miasto przygotowało bowiem bogaty program: koncerty i czytania z Pisma Świętego, zwiedzanie najpiękniejszych szopek bożonarodzeniowych, fabryki pierników i wytwórni likieru, poranne roraty, kółko plastyczne dla najmłodszych i wiele, wiele innych. 

Narciarze mają do dyspozycji 8 tras zjazdowych o długości 11 km i o różnym stopniu trudności, sprawdzonych i nagrodzonych Styryjskim Znakiem Jakości Tras Narciarskich. O to, by każdy narciarz bez trudu dostał się na szczyt, zatroszczą się kolejka gondolowa, 2 poczwórne wyciągi krzesełkowe oraz wyciąg orczykowy. Oświetlony tor saneczkowy, Narciarska Kraina dla Dzieci z magicznym dywanem, a także park rozrywki dla snowboardzistów dopełniają wspaniałej oferty. Gemeindealpe w Mitterbach gwarantuje warunki

wysokoalpejskie. Obok dwóch nowych wyciągów krzesełkowych, które w ciągu 15 minut wywożą narciarzy z 800 metrów wysokości na ponad 1600, są jeszcze dwa wyciągi orczykowych. Trasa z nachyleniem dochodzącym do 43% należy do najtrudniejszych spośród przygotowanych i nieprzygotowanych stoków Alp Przednich. Nowy 7-kilometrowy objazd najbardziej stromych zboczy to najdłuższy objazd rodzinny we wschodniej Austrii. Zima w Mariazeller Land niejedno ma oblicze. Ponad 70 km tras biegowych jest zachętą tak dla profesjonalnych narciarzy klasycznych, jak i dla amatorów traktujących jazdę na biegówkach jako rodzaj relaksu i okazję do podziwiania zimowych krajobrazów. Trasy biegowe są również ratrakowane, a w zeszłym sezonie otrzymały styryjski znak jakości. Kto preferuje jazdę na dwóch płozach, ten wybierze zapewne tor oświetlony saneczkowy na Bürgeralpe.

---

Român:

Adwent w Mariazell ...adwent jak dawniej

Marzyciele, którym Boże Narodzenie wydaje się ostatnio zbyt głośne, zbyt kolorowe i zbyt mało nastrojowe, odnajdą utracone sny dzieciństwa właśnie w Mariazell podczas adwentu. W Mariazell, od wieków duchowym centrum Austrii i miejscu spotkań pielgrzymów z całego świata, także w okresie poprzedzającym Boże Narodzenie wszystko jest inaczej: przed malowniczą bazyliką, pośród świata gór przystrojonego w zimową szatę, na pierwszy plan wysuwa się motyw nawrócenia i pokuty. Nigdzie indziej nie ma możliwości przeżycia adwentu wszystkimi zmysłami. Wystarczy zamknąć oczy, a wspomnienia dawno minionych świąt ożyją na nowo. Idąc zaśnieżonymi uliczkami Mariazell, człowiek automatycznie zaczyna nucić „Cichą noc”. Na donośne okrzyki „Ho, ho, ho, Merry Christmas!“ czekalibyśmy jednak daremnie. Tutaj nadal czczone jest nowo narodzone Dzieciątko Jezus – krzykliwy Mikołaj powinien pozostać w dużych miastach. Przed potężną bazyliką odbywa się adwentowy jarmark, a na straganach z drzewa świerkowego można kupić autentyczne produkty adwentowe. Romantyczna muzyka i bożonarodzeniowe aromaty skłaniają do zadumy i refleksji, pozwalają odetchnąć od świątecznego szału zakupów i tłoku. Atrakcji jest jednak więcej: największy na świecie wiszący wieniec adwentowy, 5-metrowej wysokości piernikowy domek, wykonany z ponad 1000 kilogramów prawdziwego miodowego piernika, szopka z żywym wołem i osiołkiem, wysoki jak dom kalendarz adwentowy, wreszcie przejażdżka wąskotorową kolejką „Mariazeller Bahn“ oraz „anielska poczta”. Na każdy z adwentowych weekendów przygotowuje się bogaty program: czytanie Pisma Świętego, śpiewanie pieśni adwentowych, koncerty muzyki gospel, szopki i jasełka, inscenizacje baśni, występy regionalnych chórów i zespołów muzycznych, romantyczne spacery adwentowe, wędrówki z pochodniami, wycieczki szlakiem szopek i wiele innych atrakcji.

Mariazeller Land ...bogaty w trasy narciarskie

Na obu górach w regionie narciarze mają wybór: narciarstwo alpejskie, carvingowe, jazda na snowboardzie lub wycieczki piesze. Nowoczesne wyciągi transportują narciarzy na perfekcyjnie przygotowane stoki. Armatki śnieżne gwarantują śnieg od grudnia do marca. Między obydwoma szczytami kursuje darmowy autobus narciarski. Bürgeralpe (868 – 1267 m n.p.m.), u której podnóża leży Mariazell, ma do zaoferowania nową kolejkę linową z panoramiczną kabiną, dwa 4- sobowe wyciągi krzesełkowe, dwa wyciągi orczykowe i nartostrady dla małych i dorosłych narciarzy: tu dzieci mogą się uczyć pierwszych skrętów lub z kolegami wykonywać szalone akrobacje na desce albo szerokimi łukami spływać w dół stoku na nartach carvingowych. Tor saneczkowy oraz funpark dla snowboardzistów czynią ofertę zimową jeszcze bardziej atrakcyjną. Gemeindealpe w Mitterbach gwarantuje warunki wysokoalpejskie. Obok dwóch nowych wyciągów krzesełkowych, które w ciągu 15 minut wywożą narciarzy z 800 metrów wysokości na ponad 1600, są jeszcze dwa wyciągi orczykowe. Trasa o nachyleniu miejscami nawet do 43% jest jedną z najtrudniejszych na całym Przedgórzu Alpejskim i stanowi prawdziwe wyzwanie nawet dla dobrych narciarzy, którzy nierzadko szukają urozmaicenia na szerokich nieratrakowanych stokach. Zima w Mariazeller Land niejedno ma oblicze. Ponad 70 km tras biegowych jest zachętą tak dla profesjonalnych narciarzy klasycznych, jak i dla amatorów traktujących jazdę na biegówkach jako rodzaj relaksu i okazję do podziwiania zimowych krajobrazów. Trasy biegowe są również ratrakowane, a w zeszłym sezonie otrzymały styryjski znak jakości. Kto preferuje jazdę na dwóch płozach, ten wybierze zapewne tor saneczkowy na Bürgeralpe.

---

Ceské:

Advent v Mariazellu ...advent jako za starých časů

Komu se zdá, že dnešní Vánoce jsou moc hlasité, moc pestré, a přitom málo oslovují duši, ten bude určitě spokojen s adventem v Mariazellu. V Mariazellu, jenž byl po staletí duchovním střediskem a místem setkávání poutníků a lidí hledajících úlevu z celého světa, je docela jiná i doba před Vánocemi: Před malebnou kulisou baziliky, uprostřed zimní horské pohádky oblasti Mariazellu, je v popředí to, co z adventu působí na smysly a na ducha. Nikde jinde nebudete mít možnost prožívat advent všemi smysly. Zavřete oči a ožijí ve Vás vzpomínky na Vánoce, jaké byly kdysi. Když procházíte zasněženými uličkami Mariazellu, začnete si spolu s místními téměř mimoděk broukat vánoční koledu „Es wird scho glei dumpa“. Ovšem na hlasité volání „Ho, ho, ho!“ budete čekat marně. Tady je doma Ježíšek, Santa Claus at’ si zůstane ve velkoměstě. Před rozlehlou bazilikou je hlavní vánoční trh, kde si u stánků – „Standl’n“ ze štýrského jedlového dřeva můžete koupit pravé a nefalšované místní produkty. Romantická hudba a vánoční vůně zvou hosty, aby pobyli a vešli dovnitř, zbavili se vánočního spěchu a nákupní horečky. Atrakce sahají od zavěšeného vánočního věnce, největšího na světě, od 5 metrů vysoké perníkové chaloupky s více než 1000 kilogramů těžkým pravým medovým perníkem, od živých mariazellských jesliček s volkem a oslíkem, od mariazellského adventního kalendáře až po příjezd mariazellskou dráhou k mariazellskému andělskému poštovnímu úřadu…, abychom uvedli jen některé. Každý víkend před adventem se nabízí bohatý program: předčítání, adventní zpěvy, koncerty gospelu, adventní hry, pohádkové divadlo, regionální sbory a hudební skupiny, romantické adventní procházky, průvody s pochodněmi, stezka k jesličkám a mnoho dalšího, aby si hosté mohli velký svátek opravdu vychutnat.

Mariazeller Land ...spousta sjezdovek

Na obou hlavních vrcholcích oblasti Mariazeller Land si můžete vybrat mezi sjezdovým lyžováním, jízdou na carvingových lyžích, snowboardingem nebo mezi túrou na běžkách. Moderní lyžařské vleky Vás dopraví na výborně upravené sjezdovky. Sněhová děla zajišťují výborné sněhové podmínky od prosince do března. Mezi oběma horskými vrcholy jezdí zdarma skibus. Nová panoramatická kabinová lanovka, dvě čtyřsedačkové lanovky a dva lyžařské vleky zpřístupní malým i velkým sjezdovku na horském vrcholu Mariazeller Bürgeralpe (868– 1267 m.n.m.). Tady můžete učit své děti první obloučky, vyrazit se spolužáky na skvělou jízdu na snowboardu nebo si s přáteli zajezdit na carvingových lyžích. Nabídku doplňuje sáňkařská dráha a Funpark pro milovníky snowboardu. Vrchol Gemeindealpe v Mitterbachu nabízí zážitek z vysokohorského lyžování v Alpách. Kromě dvou nových sedačkových lanovek, které Vás během 15 minut dopraví z 800 m až do 1600 m nadmořské výšky, jsou zde k dispozici dva lyžařské vleky. Na příkrém svahu se sklonem až 43% je jedna z nejnáročnějších sjezdovek v podhůří Alp, která je výzvou pro odvážlivce, kteří si chtějí pro změnu užít širokých plání s částečně neupraveným terénem. Zima v Mariazeller Land má řadu podob. Přes 70 km běžkařských tras umožňuje sportovním i rekreačním běžcům na lyžích poznat nádhernou okolní krajinu. To, že se jedná o nejlépe upravené trasy, potvrzuje také pečeť kvality, kterou Štýrsko hodnotí kvalitu běžeckých tras. Ty, kteří raději sviští údolím na saních, jistě potěší sáňkařská dráha vedoucí z vrcholku hory Bürgeralpe v Mariazellu.

---

Italiano:

Avvento di Mariazell... un Awento di altri tempi

A chi il Natale, al giorno d’oggi, è diventato troppo rumoroso, troppo colorato e troppo poco spirituale, l’Avvento di Mariazell offre la possibilità di realizzare desideri nostalgici che si credevano perduti. A Mariazell, da secoli centro spirituale nonché luogo di riposo e meta di pellegrini venuti da ogni parte del mondo, tutto è diverso anche nel periodo prenatalizio: davanti allo scenario pittoresco della Basilica l’aspetto spirituale e meditativo dell’Avvento è in primo piano. In nessun altro luogo si ha la possibilità di vivere l’Avvento in maniera così completa. Gli occhi si chiudono e riaffiorano ricordi del Natale di un tempo. Mentre si cammina per le vie innevate di Mariazell, si inizia quasi automaticamente a canticchiare tra sé e sé “Es wird scho gleich dumpa” (“Presto già, farà buio” [canto natalizio austriaco]). Ma un fragoroso „Ho, ho, ho!“ si fa aspettare invano. Qui Gesù Bambino sta di casa - che Babbo Natale resti pure nelle grandi città. Davanti all’imponente Basilica sta il centro del mercato dell’Avvento, dove sulle bancarelle fatte di legno d’abete rosso profumato vengono offerti prodotti genuini. In un’atmosfera di musica romantica e di profumi natalizi, i visitatori si sentono incoraggiati a sostare davanti alle bancarelle e ad ammirare lo spettacolo, lontano dallo stress delle compere e dal baccano dell’Avvento consumistico. Le attrazioni spaziano dalla più grande corona d’Avvento del mondo, sospesa davanti alla Basilica di Mariazell, alla casa di panpepato alta 5 metri e fatta di oltre 1000kg di vero panpepato al miele, fino al calendario dell’Avvento di Mariazell, alto quanto una casa, ed al tragitto con la ferrovia locale, o ancora, all’Ufficio Postale degli Angeli… per nominarne soltanto alcune. Per ogni fine settimana d’Avvento è previsto un vasto programma: letture, cantate dell’Avvento, concerti gospel, recite di Natale, rappresentazioni teatrali di favole, cori e complessi musicali regionali, romantiche passeggiate in occasione dell’Avvento, sentiero dei Presepi e molte altre cose ancora avvicinano in svariati modi gli ospiti alla grande festa.

Avete la scelta su entrambe le montagne sciistiche della regione di Mariazell: sciare, fare del carving, dello snowboard oppure fare delle gite. I moderni impianti di sciovia vi portano sulle piste preparate nel migliore dei modi. Gli impianti di innevamento artificiale garantiscono la presenza di neve da dicembre fino a marzo. Tra le montagne circola uno scibus gratuito. La Bürgeralpe di Mariazell 868 – 1267 metri sul livello del mare), dotata di una nuova funivia con cabine panoramiche, due seggiovie a 4 posti e due sciovie assicura il divertimento sulle piste per grandi e piccoli. Potete insegnare ai vostri figli le prime basi dello sci, rischiarvi sullo snowboard per una cavalcata fantastica, oppure eseguire vivaci virate di carving nella neve con i vostri amici. L’offerta è completata da una pista per slitte e dal Funpark, o parco divertimenti, per gli snowboarder. La Gemeindealpe a Mitterbach offre un’esperienza sciistica di alta montagna. Oltre a due nuove seggiovie che, in un totale di soli 15 minuti di tragitto, vi portano da 800 a più di 1600 metri sul livello del mare, una sciovia provvede a portarvi piacevolmente in alto. Con una pendenza del 43%, il pendio ripido si presenta quale una delle piste più esigenti delle Prealpi, e rappresenta una sfida per gli esperti che apprezzano la varietà del terreno ampio e, a tratti, non preparato. L’inverno ha molte facce nella regione di Mariazell. Oltre 70 km di piste per lo sci di fondo invitano il fondista sia sportivo che amatoriale ad esplorare lo splendido paesaggio, scivolando sulla neve. Il marchio di qualità per le piste da sci di fondo della Stiria garantisce la miglior preparazione del terreno. Chi invece preferisce sfrecciare a valle sui due pattini di una slitta sarà entusiasta dell’apposita pista sulla Bürgeralpe di Mariazell.

---